Хрупкие объекты - История изменений

Sodiet в 15:25, 30 марта 2013

2013-03-30T15:25:39Z

← Предыдущая		Версия 15:25, 30 марта 2013
Строка 42:		Строка 42:
	;box (свойства рендера):Если настройки рендера геометрии включают в себя «box», то движок будет использовать упрощенный куб (основанный на ограничивающем кубе физического прокси объекта) как коллизию геометрии. Это помогает увеличить скорость просчета физики.		;box (свойства рендера):Если настройки рендера геометрии включают в себя «box», то движок будет использовать упрощенный куб (основанный на ограничивающем кубе физического прокси объекта) как коллизию геометрии. Это помогает увеличить скорость просчета физики.

-	;mass=VALUE (свойства рендера):~~Mass defines the weight of an object based on real world physics mass=0 sets the object to «unmovable»~~. ~~This is used on the basement of a house for example or the sign pole which should not be movable and always stay in the original position~~. ~~When used in brushes and~~ Geom Entities, ~~this is the final part’s mass~~. ~~When used in regular~~ Entities, ~~all parts masses are scaled so that their total mass gives the mass specified in the entity properties~~.	+	;mass=VALUE (свойства рендера): Масса определяет вес объекта, основываясь на том, что значение параметра, равное нулю, делает объект неподвижным. Это используется, к примеру, при создании основания дома или одинокого столба, который должен оставаться на определенном месте. Когда используются кисти ("brush") или Геометрические Сущности ("Geom Entities"), масса остается постоянной. При использовании обычных Сущностей ("Entities"), все части массово масштабируются так, что их общая масса равна массе, указанной в параметрах Сущности.

-	{{Предупреждение\|~~You must either define this value or density to ensure the simulation is working correctly~~.}}	+	{{Предупреждение\|Вы должны указать массу или плотность, дабы быть уверенным в корректно симуляции физики.}}

-	;density=VALUE:~~The engine automatically calculates the mass for an object based on the density and the bounding box of an object~~. ~~Can be used alternatively to mass~~.	+	;density=VALUE: Движок автоматически рассчитывает массу для объекта, основываясь на плотности и ограничивающем кубе. Значение может использоваться как альтернатива параметру "Масса".

-	;limit=VALUE (~~Joint object property~~):~~limit is a general value for several different kind of forces applied to the joint~~. ~~It contains a combination of the values below~~. ~~CAUTION This value needs to be defined~~, ~~otherwise the simulation will not work correctly~~. Crysis ~~Example values~~: ~~100—500 can be broken by a bullet~~; 10000 ~~can be broken by the impact of a driving vehicle or a big explosion~~.	+	;limit=VALUE (Свойство шарнира у объекта): Лимит - это основное значение для нескольких различных видов сил, приложенных к соединению. Содержит комбинации значений, приведенных далее. Внимание! Это значение необходимо задать, иначе симуляция физики будет работать некорректно. Пример значений из "Crysis": 100-500 - можно разрушить снарядом; 10000 - разрушается при столкновении с движущейся машиной или большим взрывом.

-	~~The following values are optional and are used to fine tune the «limit» settings~~.	+	Следующие значение являются дополнительными и нужны для уточнения настроек параметра "Лимит".

-	;bend=VALUE (~~Joint object property~~):~~maximum torque around an axis perpendicular to the normal~~.	+	;bend=VALUE (Свойство шарнира у объекта) : Максимальный крутящий момент вокруг оси перпендикулярно нормали.

-	;twist=VALUE (~~Joint object property~~):~~maximum torque around the normal~~	+	;twist=VALUE (Свойство шарнира у объекта): Максимальный крутящий момент вокруг нормали.

-	;pull=VALUE (~~Joint object property~~):~~maximum force applied to the joint’s 1st object against the joint normal~~ (~~the parts are «pulled together» as a reaction to external forces pulling them apart~~)	+	;pull=VALUE (Свойство шарнира у объекта): Максимальная сила, применимая к шарниру первого объекта против нормали шарнира (части "стягиваются", как реакция на натяжение внешними силами).

-	;push=VALUE (~~Joint object property~~):~~maximum force applied to the joint’s 1st object~~ (~~i.e. the one whose name is listed first in the joint’s name~~, ~~or if the names were not specified~~, ~~the object the joint’s z axis points towards~~) ~~along the joint normal~~; ~~joint normal is the joint’s z axis, so for this value to actually be «push apart»~~ (~~as a reaction to external forces pressing the parts together)~~, ~~this axis must be directed inside the 1st object~~	+	;push=VALUE (Свойство шарнира у объекта): Максимальная сила, применимая к шарниру первого объекта (то есть первый, чье имя первое в списке шарниров, или оно не указано, шарнир объекта вращается вокруг оси Z) вдоль нормали шарнира; нормаль шарнира - ось Z шарнира. Части "пружинят" (как реакция на внешние силы, сжимающие части). Эта ось должна быть направлена внутрь первого объекта.

-	;shift=VALU (~~Joint object property~~):~~maximum force in the direction perpendicular to normal~~	+	;shift=VALU (Свойство шарнира у объекта): Максимальная сила в направлении, перпендикулярном нормали.

-	{{Примечание\|title=Дополнение\|~~joints also support~~ non-fully-~~rigid (non-6dof~~) ~~constraints~~. ~~A full rigid constraint will become a dynamic constraint if its either bend and twist limit gets broken and the joint has a non-0 «constrant_limit» property~~.}}	+	{{Примечание\|title=Дополнение\|Шарниры также поддерживают не полностью жесткие ограничители ("non-fully-figid constraints"). Полностью жесткие ограничители станут динамическими, если их объект скручивают, после превышения лимита объект "ломается" и параметр "constrant_limit" приравнивается к нулю.}}

	Broken «bends» will become «socket» constraints, and «twists» will become hinges. The newly created dynamic constraint will inherit pull and shift limits from the joint. The constraint’s frame will be that of the joint’s helper in max. In order to preserve the meaning of «twisting», however, the axes will be swapped (z of the joint’s helper will become the constraint’s x — since both represent the «twising» axis, x will become y, and y wil become z). Thus, for hinges, z asis of the helper should be directed along the desired hinge direction. For socket’s, z axis should be the axis the attached part «bends around».		Broken «bends» will become «socket» constraints, and «twists» will become hinges. The newly created dynamic constraint will inherit pull and shift limits from the joint. The constraint’s frame will be that of the joint’s helper in max. In order to preserve the meaning of «twisting», however, the axes will be swapped (z of the joint’s helper will become the constraint’s x — since both represent the «twising» axis, x will become y, and y wil become z). Thus, for hinges, z asis of the helper should be directed along the desired hinge direction. For socket’s, z axis should be the axis the attached part «bends around».

DCamer в 19:32, 7 июля 2012

2012-07-07T19:32:37Z

Внесённые изменения

DCamer в 18:20, 7 июля 2012

2012-07-07T18:20:45Z

Внесённые изменения

Sodiet в 09:17, 26 июня 2012

2012-06-26T09:17:02Z

Внесённые изменения

DCamer в 20:23, 6 декабря 2011

2011-12-06T20:23:42Z

Внесённые изменения

DCamer в 19:40, 6 декабря 2011

2011-12-06T19:40:20Z

Внесённые изменения

DCamer в 19:34, 6 декабря 2011

2011-12-06T19:34:31Z

← Предыдущая		Версия 19:34, 6 декабря 2011
Строка 2:		Строка 2:

	== Хрупкие объекты ==		== Хрупкие объекты ==
-	~~Хрупкие объекты вмещают в себя разрушенные части, держатся вместе для присоединения~~.	+	Breakable objects consist of separate pieces which are held together by joints.<br>
-	~~Одиночные части могут быть не связаны~~, ~~для применения физических сил~~(~~пули~~, ~~взаимодействия с игроком~~, ~~взрывы), более ,чем ограничения шарниров(joints~~).	+	The single parts can be separately disjointed, by applying physical force (bullets, player interaction, explosions) bigger than the joint limits.<br>
-	~~В общем~~, ~~Хрупкие объекты размещены в~~ Sandbox ~~как~~ brushes~~(браш).~~	+	In general, Breakable objects are placed in Sandbox as brushes <br>
-	~~Одни из лучших примеров для Хрупких объектов - дорожный знак~~, ~~деревянный забор или деревянная панель~~.	+	A perfect example for a breakable objects would be a road sign, a wooden fence, or a wooden shag.

-	===~~= Таблица контента =~~===	+	=== Sample File===

-	~~=== Файл образца ===~~	+	Sample File: [http://wiki.crymod.com/images/5/5b/Breakable_example.max Breakable-Example]

-	~~Файл-образец: [http://wiki.crymod.com/images/5/5b/Breakable_example.max Breakable-Example]~~	+	=== General Setup in 3d applications===
-		+	* The objects must have several nodes in max, each with its own physics.
-	=== ~~Основные настройки в 3D-приложениях~~ ===	+	* Nodes are held together with joints (each joint can connect only 2 parts).
-	* ~~Объекты должны иметь несколько узлов(Nodes) и максе~~, ~~каждый с физикой~~.	+	* Naming convention for Joints: $joint01, $joint02,...
-	* ~~Узлы содержатся вместе с шарнирами(~~joints~~, каждый шарнир может связывать только две части~~.	+	* Joints are represented in the 3d application with helper objects (dummies, Nulls..). They need to intersect with the physics proxy of 1 or max. two geometry objects.
-	* ~~Условное название для Шарниров~~: $joint01, $joint02,…	+	* The Z-orientation of the joint pivot should normally point upward (see Debug section)
-	* ~~Шарниры представлены в 3D приложениях с хелпер-объектами~~(dummies, Nulls..). ~~Они должны пересекаться с физическими доверенностями~~ 1 ~~или, максимально, двумя объектами геометрии~~.	+
-	* ~~Ориентация по оси~~ Z ~~центра(~~pivot~~)шарнира должна обычно направлена вверх~~(~~смотрите секцию "Отладка"~~)	+
	* Alternatively, one can explicitly specify part names in the joint name using this format: $joint1_part1_part2. This can be useful at complicated junctions where geometrical intersections can find more than 2 parts		* Alternatively, one can explicitly specify part names in the joint name using this format: $joint1_part1_part2. This can be useful at complicated junctions where geometrical intersections can find more than 2 parts
	* When a joint object intersects only with one node, a joint between the object and the world is created.		* When a joint object intersects only with one node, a joint between the object and the world is created.

Sodiet в 09:08, 17 июня 2011

2011-06-17T09:08:44Z

← Предыдущая		Версия 09:08, 17 июня 2011
Строка 1:		Строка 1:
	{{В_процессе_перевода}}		{{В_процессе_перевода}}

-	== ~~Breakable Objects~~ ==	+	== Хрупкие объекты ==
-	~~Breakable objects consist of separate pieces which are held together by joints~~.~~<br />~~	+	Хрупкие объекты вмещают в себя разрушенные части, держатся вместе для присоединения.
-	~~The single parts can be separately disjointed~~, ~~by applying physical force~~ (~~bullets~~, ~~player interaction~~, ~~explosions~~) ~~bigger than the joint limits~~.~~<br />~~	+	Одиночные части могут быть не связаны, для применения физических сил(пули, взаимодействия с игроком, взрывы), более ,чем ограничения шарниров(joints).
-	~~In general~~, ~~Breakable objects are placed in~~ Sandbox as brushes ~~<br />~~	+	В общем, Хрупкие объекты размещены в Sandbox как brushes(браш).
-	~~A perfect example for a breakable objects would be a road sign, a wooden fence~~, ~~or a wooden shag~~.	+	Одни из лучших примеров для Хрупких объектов - дорожный знак, деревянный забор или деревянная панель.

-	==== ~~Table of Content~~ ====	+	==== Таблица контента ====

-	=== ~~Sample File~~ ===	+	=== Файл образца ===

-	~~Sample File~~: [http://wiki.crymod.com/images/5/5b/Breakable_example.max Breakable-Example]	+	Файл-образец: [http://wiki.crymod.com/images/5/5b/Breakable_example.max Breakable-Example]

-	=== ~~General Setup in 3d applications~~ ===	+	=== Основные настройки в 3D-приложениях ===
-	* ~~The objects must have several nodes in max~~, ~~each with its own physics~~.	+	* Объекты должны иметь несколько узлов(Nodes) и максе, каждый с физикой.
-	* ~~Nodes are held together with joints~~ (~~each joint can connect only 2 parts)~~.	+	* Узлы содержатся вместе с шарнирами(joints, каждый шарнир может связывать только две части.
-	* ~~Naming convention for Joints~~: $joint01, $joint02,…	+	* Условное название для Шарниров: $joint01, $joint02,…
-	* ~~Joints are represented in the 3d application with helper objects~~ (dummies, Nulls..). ~~They need to intersect with the physics proxy of~~ 1 ~~or max. two geometry objects~~.	+	* Шарниры представлены в 3D приложениях с хелпер-объектами(dummies, Nulls..). Они должны пересекаться с физическими доверенностями 1 или, максимально, двумя объектами геометрии.
-	* ~~The~~ Z~~-orientation of the joint~~ pivot ~~should normally point upward~~ (~~see Debug section~~)	+	* Ориентация по оси Z центра(pivot)шарнира должна обычно направлена вверх(смотрите секцию "Отладка")
	* Alternatively, one can explicitly specify part names in the joint name using this format: $joint1_part1_part2. This can be useful at complicated junctions where geometrical intersections can find more than 2 parts		* Alternatively, one can explicitly specify part names in the joint name using this format: $joint1_part1_part2. This can be useful at complicated junctions where geometrical intersections can find more than 2 parts
	* When a joint object intersects only with one node, a joint between the object and the world is created.		* When a joint object intersects only with one node, a joint between the object and the world is created.

Sodiet в 15:11, 14 июня 2011

2011-06-14T15:11:48Z

← Предыдущая		Версия 15:11, 14 июня 2011
Строка 1:		Строка 1:
-	{{В_процессе_перевода~~\|ДО=20 июля 2011~~}}	+	{{В_процессе_перевода}}

	== Breakable Objects ==		== Breakable Objects ==

Sodiet в 15:05, 14 июня 2011

2011-06-14T15:05:53Z

← Предыдущая		Версия 15:05, 14 июня 2011
Строка 1:		Строка 1:
-	{{В_процессе_перевода}}	+	{{В_процессе_перевода\|ДО=20 июля 2011}}

	== Breakable Objects ==		== Breakable Objects ==